1
00:00:03,587 --> 00:00:05,589
-
-
2
00:00:05,589 --> 00:00:07,549
Tio motstånd
avrättad av eld...
3
00:00:07,549 --> 00:00:09,760
...har syndrom...
4
00:00:09,760 --> 00:00:12,847
Vi är emot
en hänsynslös, obeveklig fiende.
5
00:00:19,561 --> 00:00:21,730
Glöm mitt namn.
6
00:00:42,835 --> 00:00:44,085
Är du tillbaka?!
7
00:00:44,085 --> 00:00:45,713
– Det var sex vakter
på fabriken.
8
00:00:45,713 --> 00:00:48,757
Sex! Men där
ska bara vara två.
9
00:00:48,757 --> 00:00:50,634
Vi fick tre.
Men en såg oss och sprang iväg.
10
00:00:50,634 --> 00:00:52,636
- De jagar oss.
– Jag tillbringade timmar
11
00:00:52,636 --> 00:00:55,263
- tittar på den där fabriken!
– Jag behöver bandage. Snabb!
12
00:00:55,263 --> 00:00:57,265
Naturligtvis!
Här har jag några lakan.
13
00:00:57,265 --> 00:00:59,685
Han har så ont.
14
00:01:02,312 --> 00:01:04,314
Jag skulle kunna springa efter hjälp.
Det finns en sjuksköterska i närheten!
15
00:01:04,314 --> 00:01:06,107
- Nej, nej, nej. Det kan vi inte göra.
- Hon, hon är vänlig.
16
00:01:06,107 --> 00:01:08,443
Hon vet hur man gör
hålla hennes mun stängd.
17
00:01:08,443 --> 00:01:10,029
Lägg honom på bordet.
18
00:01:12,531 --> 00:01:15,492
Jag är ledsen...
19
00:01:19,413 --> 00:01:20,831
Är du galen!?
20
00:01:20,831 --> 00:01:23,709
- Han är en radiooperatör.
Han är vår enda utväg.
21
00:01:23,709 --> 00:01:26,045
Och vi behöver
information från honom.
22
00:01:28,005 --> 00:01:29,924
Harry, fortsätt andas.
23
00:01:31,550 --> 00:01:34,011
Gå. Hämta sjuksköterskan.
24
00:01:37,138 --> 00:01:39,098
- Han är fortfarande vid medvetande. Nätt och jämnt.
25
00:01:39,098 --> 00:01:40,642
- Han har tappat mycket blod.
- Riv upp de där lakanen.
26
00:01:40,642 --> 00:01:43,771
- Jag håller koll.
- Harry? Harry, titta på mig.
27
00:01:43,771 --> 00:01:46,941
håll ögonen
Öppna för mig, Harry.
28
00:01:48,776 --> 00:01:51,278
Håll ögonen öppna, Harry.
29
00:01:51,278 --> 00:01:53,113
Dör jag?
30
00:01:53,113 --> 00:01:56,075
Varför skulle du vilja
att göra det? Hej, hej!
31
00:01:56,075 --> 00:01:57,952
Öppna! Öppna!
32
00:01:57,952 --> 00:02:00,037
Du mår bra. Du mår bra.
33
00:02:00,037 --> 00:02:01,997
Du måste fortsätta andas.
34
00:02:04,583 --> 00:02:06,752
Håll käften.
35
00:02:06,752 --> 00:02:08,462
Jag sa: Håll käften!
36
00:02:08,462 --> 00:02:11,090
- Håll käften!
- Neil!
37
00:02:11,090 --> 00:02:12,883
Du såg vad han gjorde!
38
00:02:12,883 --> 00:02:14,051
Vi behöver honom.
39
00:02:14,051 --> 00:02:15,302
Harry blöder
från halsen där!
40
00:02:15,302 --> 00:02:16,595
Ja, och jag är här med dig,
41
00:02:16,595 --> 00:02:18,680
för du kan inte
kontrollera ditt humör.
42
00:02:19,598 --> 00:02:22,017
Ta honom ner.
43
00:02:22,017 --> 00:02:25,186
Håll honom utom synhåll.
44
00:02:25,186 --> 00:02:27,272
Stiga upp!
45
00:02:27,272 --> 00:02:28,649
Stiga upp!
46
00:02:28,649 --> 00:02:31,276
Tom.
47
00:02:31,276 --> 00:02:34,237
Gå med Neil och titta på honom.
48
00:02:34,237 --> 00:02:36,281
Vi behöver tysken vid liv.
49
00:03:04,643 --> 00:03:07,312
Neil.
50
00:03:07,312 --> 00:03:10,231
Neil!
51
00:03:10,231 --> 00:03:11,399
Hej!
52
00:03:11,399 --> 00:03:14,402
Hej, det räcker!
53
00:03:19,908 --> 00:03:22,201
Nio på kvällen.
54
00:03:24,079 --> 00:03:26,665
- Det ger oss inte mycket tid.
- Res dig upp.
55
00:03:35,007 --> 00:03:37,425
Harry! Bo hos oss!
56
00:03:40,637 --> 00:03:42,723
- Okej.
- Titta på mig!
57
00:03:42,723 --> 00:03:43,932
- Titta rätt på mig!
- Jag försöker.
58
00:03:48,103 --> 00:03:51,023
Lägg din hand här.
59
00:03:52,733 --> 00:03:55,694
– Vår vän är skadad.
- Då ska vi fixa till honom.
60
00:03:56,987 --> 00:03:59,406
Det är okej,
hjälp finns här. Hjälp finns här.
61
00:04:01,449 --> 00:04:04,494
Du gör det jättebra.
62
00:04:04,494 --> 00:04:05,829
Du kommer att bli okej.
63
00:04:05,829 --> 00:04:08,123
- Jag lovar.
- Plasma.
64
00:04:08,123 --> 00:04:09,457
Det kommer att ge honom lite färg tillbaka.
65
00:04:09,457 --> 00:04:11,043
Jag vet att du inte kan svara
frågor,
66
00:04:11,043 --> 00:04:13,628
men det finns en
några saker jag måste veta.
67
00:04:13,628 --> 00:04:16,464
- Vad har han haft för smärtan?
- Morfin, för 10 minuter sedan.
68
00:04:16,464 --> 00:04:21,178
Knivsår, det kan jag
se själv. Och det här?
69
00:04:21,178 --> 00:04:22,303
Granat.
70
00:04:22,303 --> 00:04:24,347
Upptagen natt! Håll det här åt honom.
71
00:04:24,347 --> 00:04:26,141
Naturligtvis.
72
00:04:28,309 --> 00:04:30,437
Um,
73
00:04:30,437 --> 00:04:32,606
han har tappat mycket blod.
74
00:04:32,606 --> 00:04:35,316
Du saktade ner hans blödning.
Det räddade hans liv;
75
00:04:35,316 --> 00:04:39,071
bra på dig. Och plasman
kommer stabilisera honom...
76
00:04:40,155 --> 00:04:42,282
Men?
77
00:04:42,282 --> 00:04:43,867
Bladet.
78
00:04:43,867 --> 00:04:45,577
Det är nära
till hans artär.
79
00:04:45,577 --> 00:04:47,704
Om det växlar,
den kunde skära sig i den.
80
00:04:47,704 --> 00:04:49,456
– Det måste ut.
- Det finns inget val.
81
00:04:49,456 --> 00:04:52,251
Men att ta bort den skulle kunna
82
00:04:52,251 --> 00:04:54,628
skär av artären också.
83
00:05:03,470 --> 00:05:05,889
Gör det.
84
00:05:08,475 --> 00:05:10,351
Hej. Hej.
85
00:05:10,351 --> 00:05:12,854
- Vad händer utanför?
– Patrullerar överallt.
86
00:05:12,854 --> 00:05:15,107
Håll utkik.
87
00:05:39,547 --> 00:05:41,424
Åh, det är bekvämt.
88
00:05:44,427 --> 00:05:46,387
Fixa sedan smakprovet.
89
00:06:02,445 --> 00:06:04,698
Det här kommer att göra ont.
90
00:06:04,698 --> 00:06:06,491
Även med morfinet.
91
00:06:06,491 --> 00:06:09,286
Men du måste ligga still
för mig nu, eller hur, kärlek?
92
00:06:09,286 --> 00:06:11,705
- Hör du mig?
- Mm-hm.
93
00:06:11,705 --> 00:06:13,414
Håll honom hårt.
94
00:06:20,088 --> 00:06:21,340
Du är okej.
95
00:06:21,340 --> 00:06:23,175
Stadig.
96
00:06:28,889 --> 00:06:31,516
- Stadig!
- Sh-sh-sh...
97
00:06:32,934 --> 00:06:34,477
Du är bra...
98
00:06:39,149 --> 00:06:40,692
Bra.
99
00:06:40,692 --> 00:06:43,028
Och... ingen blödning.
100
00:06:44,905 --> 00:06:47,406
Rädd i helvete
ur oss, kompis.
101
00:06:47,406 --> 00:06:49,076
Du gjorde det bra.
102
00:06:49,076 --> 00:06:51,703
Du kommer att få ett ärr till
att visa tjejerna hemma.
103
00:06:53,288 --> 00:06:55,707
Det är inte som att jag gjort någonting.
104
00:06:55,707 --> 00:06:57,292
Bara typ ljög här.
105
00:06:57,292 --> 00:06:58,752
Tack.
106
00:06:58,752 --> 00:07:00,419
Hjälper gärna till.
107
00:07:00,419 --> 00:07:02,547
Enkelt med en modig patient.
108
00:07:02,547 --> 00:07:05,092
- Hmm...
- Nej, nej, nej, nej.
109
00:07:05,092 --> 00:07:08,095
Hej! Hej, kom tillbaka till mig nu!
Öppna ögonen!
110
00:07:08,095 --> 00:07:10,889
- Vad händer?
- Kom tillbaka efter mig!
111
00:07:12,015 --> 00:07:14,768
Titta på mig! Öppna ögonen!
112
00:07:17,896 --> 00:07:21,191
- Är det hans artär?!
- Nej, det skulle vara blod.
113
00:07:21,191 --> 00:07:23,860
– Hans puls är nästan borta.
- Han pratade för en sekund sedan.
114
00:07:23,860 --> 00:07:26,571
Det är chocken.
Hans hjärta håller på att stängas av.
115
00:07:26,571 --> 00:07:29,449
– Kan du inte hjälpa honom!?
- Vad heter han?
116
00:07:29,449 --> 00:07:33,287
- Gabriel.
- Hans riktiga namn.
117
00:07:33,287 --> 00:07:34,454
Det är Harry.
118
00:07:34,454 --> 00:07:38,208
Harry? Harry, kan du höra mig?
119
00:07:38,208 --> 00:07:41,502
Hej! Hej! Hej!
120
00:07:41,502 --> 00:07:45,173
Han andas inte!
121
00:07:45,173 --> 00:07:46,591
Herregud.
122
00:07:47,508 --> 00:07:48,676
Adrenalin.
123
00:07:48,676 --> 00:07:50,804
Det finns inga garantier.
124
00:07:50,804 --> 00:07:54,515
Harry, stanna hos mig.
Håll ut nu.
125
00:07:56,977 --> 00:08:00,188
Hålla fast! Kom igen...
126
00:08:00,188 --> 00:08:01,773
Kom tillbaka för mig Harry.
127
00:08:03,650 --> 00:08:06,278
Stanna med mig.
128
00:08:06,278 --> 00:08:07,821
Harry? Harry!
129
00:08:07,821 --> 00:08:10,490
- Vad händer?
– Han kanske inte har länge.
130
00:08:10,490 --> 00:08:13,034
- Radion?
- Han säger att det är jävligt trasigt.
131
00:08:14,411 --> 00:08:16,204
Du fixar det, eller hur?
132
00:08:25,464 --> 00:08:27,382
Hej! Låt oss bara ta reda på det
133
00:08:27,382 --> 00:08:28,967
om han talar sanning.
134
00:08:30,802 --> 00:08:32,637
Kanske Alfred vet.
135
00:08:47,444 --> 00:08:49,196
Han har puls.
136
00:08:49,196 --> 00:08:51,531
Se, hans kinder!
137
00:08:53,574 --> 00:08:55,994
- Vad händer?
- Är han okej?
138
00:08:55,994 --> 00:08:58,246
Han har tur är vad han är.
139
00:08:58,246 --> 00:09:00,165
Han hade båda fötterna i graven.
140
00:09:00,165 --> 00:09:02,959
Lyckliga Harry. Öppnar ögonen,
141
00:09:02,959 --> 00:09:04,794
ser en söt sköterska...
142
00:09:09,757 --> 00:09:11,510
Jag känner till den här modellen.
143
00:09:11,510 --> 00:09:13,345
D-4
144
00:09:13,345 --> 00:09:16,515
- Tapper är definitivt trasig.
- Helvete.
145
00:09:16,515 --> 00:09:18,558
- Kan du fixa det?
- Nej.
146
00:09:18,558 --> 00:09:21,811
Men vi skulle kunna använda Harrys, förutom
elektromagneten är också sliten.
147
00:09:21,811 --> 00:09:23,522
Kan vi använda Harrys
elektromagnet?
148
00:09:23,522 --> 00:09:25,815
Det skulle inte finnas tillräckligt med tråd.
149
00:09:28,068 --> 00:09:29,944
Han ska
att ta kontakt kl 9:00.
150
00:09:29,944 --> 00:09:32,531
Lämnar oss inte mycket tid.
151
00:09:47,003 --> 00:09:48,922
Är du sjuksköterska?
152
00:09:48,922 --> 00:09:50,465
Jag är.
153
00:09:50,465 --> 00:09:52,467
Vacker.
154
00:09:52,467 --> 00:09:54,344
Det är morfinet som talar.
155
00:09:55,636 --> 00:09:57,431
Jag har redan träffat dig.
156
00:10:00,683 --> 00:10:02,643
- Håll dig stilla.
- Sh, sh.
157
00:10:06,064 --> 00:10:08,567
Jag slogs mot en tysk.
158
00:10:08,567 --> 00:10:09,943
Jag kommer inte ihåg,
satte vi elden?
159
00:10:09,943 --> 00:10:13,405
Sh, sh. Det gjorde vi
vad vi kom för att göra.
160
00:10:18,034 --> 00:10:19,869
Elektromagneten saknas.
161
00:10:19,869 --> 00:10:21,704
Vi kunde improvisera
men vi behöver tråd.
162
00:10:21,704 --> 00:10:24,207
Koppar är ransonerad.
Var skulle vi ens--
163
00:10:24,207 --> 00:10:26,543
- Och i en stad av den här storleken?
- Ammunitionsfabriken.
164
00:10:26,543 --> 00:10:28,503
Lagerrummet,
andra våningen, jag såg några.
165
00:10:28,503 --> 00:10:31,839
- Okej, jag kommer tillbaka för det.
- Nej, nej, nej.
166
00:10:31,839 --> 00:10:33,300
Vi har setts.
167
00:10:33,300 --> 00:10:35,135
Ingen av oss är säker där ute.
168
00:10:35,135 --> 00:10:37,429
Jag går. Det här är mitt fel.
169
00:10:37,429 --> 00:10:39,514
Min dåliga intelligens.
170
00:10:39,514 --> 00:10:40,807
Marcel!
171
00:10:40,807 --> 00:10:42,476
Om de fångar dig,
172
00:10:42,476 --> 00:10:44,394
säg att du plundrar.
173
00:10:44,394 --> 00:10:46,229
De kommer inte att hänga dig för det.
174
00:10:47,522 --> 00:10:49,399
Snabbt du kan.
175
00:10:51,359 --> 00:10:54,529
Nu, förutsatt att vi gör det
skaffa en fungerande radio,
176
00:10:54,529 --> 00:10:56,448
vi kommer att behöva
ett meddelande att skicka.
177
00:10:56,448 --> 00:10:58,032
Och jag kommer att behöva dig
178
00:10:58,032 --> 00:11:00,785
att ta en titt på hans engångsföreteelse
pad, och se till att
179
00:11:00,785 --> 00:11:02,870
han förmedlar vad vi säger till honom.
180
00:11:26,769 --> 00:11:28,938
Jag är ledsen att jag skadade din vän.
181
00:11:32,775 --> 00:11:34,611
Han är modig.
182
00:11:35,820 --> 00:11:38,072
Jag såg inte hur ung han var.
183
00:11:39,949 --> 00:11:42,118
Inte förrän för sent.
184
00:11:44,621 --> 00:11:48,249
Så... du är spioner då?
185
00:11:51,211 --> 00:11:53,712
– "Fabriken saboterade.
186
00:11:53,712 --> 00:11:56,591
Två fiendeagenter sett"?
187
00:11:56,591 --> 00:12:00,761
Hm, vad sägs om:
"Tre fiendeagenter,
188
00:12:00,761 --> 00:12:02,305
man, 40-50-tal
189
00:12:02,305 --> 00:12:03,764
i en mörkblå Peugeot"?
190
00:12:03,764 --> 00:12:06,100
Specifikationer säljer alltid bättre.
191
00:12:06,100 --> 00:12:07,143
Du borde gå in på reklam.
192
00:12:08,853 --> 00:12:10,689
tyskar! Dörr till dörr.
193
00:12:10,689 --> 00:12:12,399
- Hur många?
- Två.
194
00:12:12,399 --> 00:12:14,733
- Två. Två klarar vi av.
- Nej, nej, nej.
195
00:12:14,733 --> 00:12:16,986
Två på patrull. Det finns en lastbil
i slutet av gatan.
196
00:12:16,986 --> 00:12:19,989
- Vi måste flytta honom.
– Det är inte klokt!
197
00:12:19,989 --> 00:12:22,033
Inget val. Gör honom redo.
198
00:12:25,662 --> 00:12:27,622
Harry, jag är ledsen.
199
00:12:27,622 --> 00:12:28,915
Du kommer att klara dig.
200
00:12:28,915 --> 00:12:30,625
- Ta honom upp på övervåningen.
- Ja. Okej, kom igen!
201
00:12:30,625 --> 00:12:32,043
Du måste gå upp.
202
00:12:45,181 --> 00:12:47,766
Okej, här inne. Det är öppet.
203
00:12:53,147 --> 00:12:54,899
Lätt, lätt, lätt!
204
00:12:54,899 --> 00:12:57,694
Det är okej. Det är okej.
205
00:13:00,739 --> 00:13:02,741
Det kommer att döda mig.
206
00:13:08,663 --> 00:13:10,540
Här!
207
00:13:19,840 --> 00:13:22,218
- De är vid dörren.
- Se upp vad du säger,
han lyssnar.
208
00:13:22,218 --> 00:13:23,678
- Jag trodde...
– Han förstår varje ord.
209
00:13:25,430 --> 00:13:27,265
Öffnen die Tür!
210
00:13:28,266 --> 00:13:29,643
Kommer!
211
00:13:35,814 --> 00:13:38,485
Gör ett ljud och du är död.
212
00:13:44,407 --> 00:13:47,868
- Ja?
– Vi måste kliva in.
213
00:13:47,868 --> 00:13:49,370
Men det är så sent
214
00:13:49,370 --> 00:13:50,871
och jag är inte presentabel.
215
00:13:50,871 --> 00:13:52,873
Vi lovar att inte hålla
du längtar, Mademoiselle.
216
00:13:52,873 --> 00:13:55,293
En rutinkontroll.
Det har varit en störning.
217
00:13:55,293 --> 00:13:57,253
- Inget allvarligt hoppas jag?
- Inget att oroa sig för.
218
00:13:57,253 --> 00:14:00,340
Vi har varje soldat
i området jagar dem.
219
00:14:00,340 --> 00:14:02,509
- Kom in!
220
00:14:09,474 --> 00:14:12,059
- Dina papper?
– Ja, självklart.
221
00:14:13,770 --> 00:14:17,816
Låt mig presentera mig själv.
Obersturmfuhrer Max Schmidt.
222
00:14:20,860 --> 00:14:23,738
Du är Aimee Rivard,
223
00:14:23,738 --> 00:14:26,032
tjugonio år gammal,
224
00:14:26,032 --> 00:14:28,368
blont hår,
225
00:14:28,368 --> 00:14:30,745
gröna ögon.
226
00:14:30,745 --> 00:14:31,996
Säg mig nu,
227
00:14:31,996 --> 00:14:33,373
under de senaste timmarna
228
00:14:33,373 --> 00:14:35,834
har du sett något
utöver det vanliga?
229
00:14:37,418 --> 00:14:38,670
- Nej?
- Nej.
230
00:14:38,670 --> 00:14:40,672
- Inget?
231
00:14:40,672 --> 00:14:42,674
Nej, jag önskar
Jag skulle kunna hjälpa, men...
232
00:14:42,674 --> 00:14:45,009
All information alls
kan vara användbart.
233
00:14:45,009 --> 00:14:47,011
Är du säker?
234
00:14:47,011 --> 00:14:49,723
Inget skvaller? Inga viskningar?
235
00:14:49,723 --> 00:14:52,809
Nej, jag är ledsen. Du borde fråga
mina grannar. De älskar att prata!
236
00:14:52,809 --> 00:14:56,062
När jag får en...
en löprunda i min strumpa,
237
00:14:56,062 --> 00:14:58,022
hela världen
vet om det.
238
00:14:59,899 --> 00:15:03,903
Vi är ledsna för att vi störde
du, Mademoiselle.
239
00:15:06,113 --> 00:15:07,407
Obersturmfuhrer!
240
00:15:07,407 --> 00:15:10,326
Var du vad?
241
00:15:19,586 --> 00:15:21,838
Det här är löjligt.
Det är mitt hus! Det finns ingenting.
242
00:15:21,838 --> 00:15:25,049
Du hittar ingenting.
Du kan titta om du vill, men...
243
00:16:04,338 --> 00:16:06,758
-
- Shh!
244
00:16:17,435 --> 00:16:18,937
Oroa dig inte, Liebling,
245
00:16:18,937 --> 00:16:20,271
det är jag som har problem, inte du.
246
00:16:20,271 --> 00:16:22,607
Jag är ledsen att jag ljög för dig, sir.
247
00:16:33,743 --> 00:16:35,286
Shh!
248
00:17:40,935 --> 00:17:42,854
Jag ska gå och kolla på Harry.
249
00:17:50,194 --> 00:17:51,738
De är borta.
250
00:17:57,284 --> 00:17:59,579
- Vad skrattar vi åt?
- Jag vet inte!
251
00:17:59,579 --> 00:18:01,455
- Jag vet inte.
- Är vi i ett badkar?
252
00:18:01,455 --> 00:18:03,249
Ja det är vi.
253
00:18:04,291 --> 00:18:05,960
- Kan du hjälpa mig med honom?
- Ja.
254
00:18:05,960 --> 00:18:09,047
- Är jag för tung?
- Nej, du mår bra.
255
00:18:14,301 --> 00:18:16,721
Försiktig!
256
00:18:16,721 --> 00:18:18,681
Okej.
257
00:18:18,681 --> 00:18:20,725
Är du okej, Harry?
258
00:18:20,725 --> 00:18:23,603
Du riskerar mycket för att hjälpa oss.
259
00:18:23,603 --> 00:18:25,021
Undrar bara varför.
260
00:18:25,021 --> 00:18:26,606
Vad gör du mycket?
261
00:18:26,606 --> 00:18:29,984
Jag skulle kunna ställa samma fråga.
262
00:18:32,946 --> 00:18:34,948
Du svarade inte på frågan.
263
00:18:38,367 --> 00:18:40,453
Min man var
i motståndsrörelsen.
264
00:18:40,453 --> 00:18:41,871
Gillar du.
265
00:18:41,871 --> 00:18:44,040
Han älskade sitt land:
266
00:18:44,040 --> 00:18:45,708
frihet,
267
00:18:45,708 --> 00:18:47,085
jämlikhet,
268
00:18:47,085 --> 00:18:48,836
broderskap.
269
00:18:48,836 --> 00:18:52,840
Även poesi och choklad.
270
00:18:52,840 --> 00:18:55,259
- "var"...
271
00:18:59,472 --> 00:19:01,474
Han blev fångad.
272
00:19:01,474 --> 00:19:02,934
Dras ut ur huset,
273
00:19:02,934 --> 00:19:04,560
och sköt på gatan.
274
00:19:06,896 --> 00:19:09,148
Jag såg det hända.
275
00:19:11,776 --> 00:19:14,904
Det finns dödsfall
som inte har någon mening.
276
00:19:14,904 --> 00:19:16,781
Men inte hans.
277
00:19:19,617 --> 00:19:22,161
För jag kommer att fortsätta kämpa.
278
00:19:23,579 --> 00:19:25,915
Avsluta det han började.
279
00:19:39,804 --> 00:19:41,097
- Förlåt.
- Förlåt, jag gjorde inte--
280
00:19:41,097 --> 00:19:43,641
- Sh. Sh.
- Varför?
281
00:19:44,600 --> 00:19:46,144
Ingen anledning.
282
00:19:48,104 --> 00:19:49,814
Ingen anledning.
283
00:19:51,983 --> 00:19:53,901
vad är det?
284
00:19:55,319 --> 00:19:57,905
- Ingenting.
- Nej, något.
285
00:19:57,905 --> 00:20:00,324
Din röst...
286
00:20:00,324 --> 00:20:03,536
smakar annorlunda.
287
00:20:03,536 --> 00:20:06,789
- Hur smakar annorlunda?
- Jag är ledsen.
288
00:20:07,915 --> 00:20:09,125
Är alla okej?
289
00:20:09,125 --> 00:20:10,793
Jag såg tyskarna!
Jag gömde mig i en gränd...
290
00:20:10,793 --> 00:20:14,047
- Har du kopparn?
- Vid skinnet på mina tänder.
291
00:20:14,047 --> 00:20:16,757
Åh, kom igen.
292
00:20:17,800 --> 00:20:19,218
Ja.
293
00:20:23,014 --> 00:20:24,682
Kabel för sändaren.
294
00:20:26,517 --> 00:20:29,478
Detta måste ske snabbt.
295
00:20:29,478 --> 00:20:32,190
Du hörde henne. Flytta.
296
00:20:40,031 --> 00:20:42,324
Kan jag få lite vatten?
297
00:20:42,324 --> 00:20:45,036
Eller några kläder?
Det är kallt här nere.
298
00:20:47,246 --> 00:20:50,457
Min yngre syster, Katja.
299
00:20:50,457 --> 00:20:52,919
Jag har inte sett
henne om två år.
300
00:20:52,919 --> 00:20:56,422
Jag har varit i Frankrike
hela kriget.
301
00:20:56,422 --> 00:20:59,466
Jag hatar det här stället.
302
00:21:01,928 --> 00:21:03,763
Jag är Rolf.
303
00:21:03,763 --> 00:21:05,890
Rolf Bauer.
304
00:21:05,890 --> 00:21:08,267
Du är Neil.
Är det rätt?
305
00:21:09,351 --> 00:21:11,729
Gå tillbaka till jobbet.
306
00:21:17,777 --> 00:21:20,654
Tyskarna använder en etikett
för varje relä.
307
00:21:20,654 --> 00:21:23,199
"H H" för " Heil Hitler."
308
00:21:24,491 --> 00:21:26,619
Allt som kommer in,
de kommer att kryptera det.
309
00:21:26,619 --> 00:21:28,788
Vi har hans engångsblock.
310
00:21:28,788 --> 00:21:30,664
Alfred har kommit på koden.
311
00:21:30,664 --> 00:21:32,833
Självklart har han det.
312
00:21:32,833 --> 00:21:34,877
Se om du kan
memorera hans "näve",
313
00:21:34,877 --> 00:21:36,754
och hur snabb han är
med tapparen,
314
00:21:36,754 --> 00:21:38,756
och oegentligheter i...
315
00:21:38,756 --> 00:21:40,925
Vadå? Varför är du
tittar på mig så?
316
00:21:42,009 --> 00:21:43,594
Jag är glad att du lever.
317
00:21:49,016 --> 00:21:50,392
Vänta, vänta en sekund.
318
00:21:50,392 --> 00:21:53,020
Han kommer att ha
en nödsignal.
319
00:21:53,020 --> 00:21:54,188
Alla brev som inte är på plats,
320
00:21:54,188 --> 00:21:55,522
någon extra bokstav i reläet,
321
00:21:55,522 --> 00:21:57,942
det är han som signalerar
till fienden, okej?
322
00:22:05,407 --> 00:22:07,618
Mina fingrar är domnade.
323
00:22:16,418 --> 00:22:18,671
Tack.
324
00:22:21,882 --> 00:22:23,884
Din vän,
325
00:22:23,884 --> 00:22:25,803
kommer han att leva?
326
00:22:28,848 --> 00:22:31,100
Jag stod vid mitt skrivbord
när han kom in.
327
00:22:31,100 --> 00:22:33,560
Jag gick inte och letade
för ett slagsmål. jag bara...
328
00:22:33,560 --> 00:22:35,896
När min kniv träffade honom...
329
00:22:35,896 --> 00:22:38,691
ljudet det gjorde...
330
00:22:38,691 --> 00:22:40,400
Jag mår illa av det.
331
00:22:40,400 --> 00:22:42,153
Bra.
332
00:22:42,153 --> 00:22:43,737
Är du nära honom?
333
00:22:47,074 --> 00:22:48,993
Du dödade 3 vakter.
334
00:22:48,993 --> 00:22:51,495
Jag såg dig.
335
00:22:51,495 --> 00:22:55,082
Snabbt och... tyst.
336
00:22:55,082 --> 00:22:57,501
Hur känns det?
337
00:22:57,501 --> 00:22:59,545
Att kunna döda så?
338
00:23:03,174 --> 00:23:04,382
När det är en Boche
339
00:23:04,382 --> 00:23:07,928
det känns inte som något.
340
00:23:11,557 --> 00:23:13,267
Jag har vårt meddelande kodat.
341
00:23:13,267 --> 00:23:15,728
Så fort radion är uppe,
vi ska skicka detta till tyskarna.
342
00:23:15,728 --> 00:23:17,146
Skicka dem på ett falskt spår.
343
00:23:17,146 --> 00:23:18,898
Huvudsaken är
deras relä tillbaka.
344
00:23:18,898 --> 00:23:21,275
Du måste se om du kan hitta
där de letar,
345
00:23:21,275 --> 00:23:22,776
leta efter en lucka att ta sig igenom.
346
00:23:22,776 --> 00:23:24,486
Hur många vägar härifrån?
347
00:23:24,486 --> 00:23:27,240
Marmonne, elva vägar ut.
348
00:23:27,240 --> 00:23:28,824
du vet,
349
00:23:28,824 --> 00:23:31,618
markera tvärgatorna.
De kommer att ha kontrollpunkter också.
350
00:23:34,205 --> 00:23:36,290
Hej.
351
00:23:36,290 --> 00:23:38,667
Vad händer med tysken
352
00:23:38,667 --> 00:23:40,961
när vi skickar ut detta?
353
00:23:53,224 --> 00:23:55,101
Vidarebefordra detta meddelande
till dina kontakter.
354
00:23:55,101 --> 00:23:57,186
Någon nödsignal
355
00:23:57,186 --> 00:23:59,479
och du är klar.
356
00:24:03,483 --> 00:24:05,652
Dina ärr.
357
00:24:05,652 --> 00:24:06,946
Hur fick du dem?
358
00:24:06,946 --> 00:24:08,697
Jag minns inte.
359
00:24:08,697 --> 00:24:11,242
Vad sägs om att vi slutar förbrödra
med fienden?
360
00:24:29,760 --> 00:24:31,720
Det har gått igenom.
361
00:24:36,142 --> 00:24:38,144
Inkommande.
362
00:24:42,773 --> 00:24:45,151
De har accepterat ditt relä.
363
00:24:51,573 --> 00:24:54,285
Två plutoner utplacerade.
364
00:24:56,536 --> 00:24:58,622
Vägar stängda är...
365
00:24:58,622 --> 00:25:00,916
La Trinité,
366
00:25:00,916 --> 00:25:03,877
Quai de la Joliette,
367
00:25:03,877 --> 00:25:05,712
Beaulieu-sur-mer,
368
00:25:05,712 --> 00:25:07,423
Jeanne-Florian,
369
00:25:07,423 --> 00:25:10,384
Nantes.
370
00:25:12,428 --> 00:25:15,431
- Ingen feber.
- Hm.
371
00:25:15,431 --> 00:25:17,766
Det betyder att jag kan
fixa dig.
372
00:25:19,810 --> 00:25:21,812
För smärtan.
373
00:25:27,901 --> 00:25:29,278
Det här måste lossna.
374
00:25:33,073 --> 00:25:35,284
Okej.
375
00:25:42,416 --> 00:25:44,126
Stadig.
376
00:25:58,640 --> 00:26:01,477
Jag antar att jag ska
behöver en ny tröja.
377
00:26:01,477 --> 00:26:03,270
Du kanske, ja!
378
00:26:12,946 --> 00:26:14,698
Fungerar morfinet?
379
00:26:17,493 --> 00:26:18,660
- Harry?
- Hm?
380
00:26:18,660 --> 00:26:20,538
Ja, ja, det är bra.
381
00:26:24,958 --> 00:26:27,836
Jeanne-Florian, Nantes,
382
00:26:27,836 --> 00:26:29,755
La Trinité,
383
00:26:29,755 --> 00:26:32,174
Abbeville,
384
00:26:32,174 --> 00:26:33,342
Beaulieu-sur-mer,
385
00:26:33,342 --> 00:26:36,220
Montaigne
386
00:26:36,220 --> 00:26:38,596
och Fleury.
387
00:26:39,765 --> 00:26:41,475
Vad?
388
00:26:41,475 --> 00:26:43,936
Varje väg är blockerad.
389
00:26:43,936 --> 00:26:45,938
Kontrollpoängen fördubblas.
390
00:26:45,938 --> 00:26:48,065
Det finns inget sätt
från Marmonne.
391
00:26:48,065 --> 00:26:51,444
Vi ska till Paris om två dagar.
392
00:26:51,444 --> 00:26:52,736
Så vi hittar en väg ut.
393
00:26:52,736 --> 00:26:54,280
Om några dagar
Tyskarna kommer att slappna av.
394
00:26:54,280 --> 00:26:55,697
Titta på säkerheten.
395
00:26:55,697 --> 00:26:57,824
De kommer att jaga oss som hundar.
Gå dörr till dörr igen.
396
00:26:57,824 --> 00:27:00,369
– Vi hade tur första gången.
- Jag kan ta dig till Paris.
397
00:27:05,291 --> 00:27:07,501
Du kommer att döda mig
när du är klar,
398
00:27:07,501 --> 00:27:09,545
Jag vet hur det fungerar.
399
00:27:10,921 --> 00:27:13,382
Eller så kunde du
håll mig hos dig,
400
00:27:13,382 --> 00:27:15,008
i din tjänst.
401
00:27:26,395 --> 00:27:28,522
Du vill vara en dubbelagent.
402
00:27:28,522 --> 00:27:31,108
En tysk radio
operatör på vår sida?
403
00:27:31,108 --> 00:27:32,401
Vad? Han är vår fånge.
404
00:27:32,401 --> 00:27:34,403
Han ljög för oss om
pratar engelska...
405
00:27:34,403 --> 00:27:37,406
Abbeville är
en vanlig kontrollpost.
406
00:27:37,406 --> 00:27:39,533
Kaptenen där
är notoriskt dum.
407
00:27:39,533 --> 00:27:41,160
Du kan hitta ett sätt att dra
bort sina vakter.
408
00:27:41,160 --> 00:27:42,869
Han kommer att säga vad som helst till
rädda sitt eget skinn.
409
00:27:42,869 --> 00:27:45,663
- Vad vet du?
- Lite om
Boche gillar dig.
410
00:27:46,999 --> 00:27:49,251
Fabriken du saboterade.
411
00:27:49,251 --> 00:27:50,836
Arbetarna,
412
00:27:50,836 --> 00:27:53,547
alla kvinnor behandlas som slavar.
413
00:27:53,547 --> 00:27:56,758
Året jag har varit där,
vad jag har sett...
414
00:27:56,758 --> 00:27:59,386
Jag slutade tro
i detta krig för länge sedan.
415
00:27:59,386 --> 00:28:03,390
Det finns mycket mer han kunde
säg till oss, om han ville.
416
00:28:03,390 --> 00:28:05,934
Är det sant?
417
00:28:05,934 --> 00:28:08,103
Din penna?
418
00:28:16,945 --> 00:28:18,405
Fem plutoner...
419
00:28:18,405 --> 00:28:21,992
ompositionering
nära Rouen nästa vecka.
420
00:28:21,992 --> 00:28:24,036
Det finns U-båtar, här,
421
00:28:24,036 --> 00:28:25,663
flyttar söderut
422
00:28:25,663 --> 00:28:28,207
- i Medelhavet.
- Om det checkar ut.
423
00:28:28,207 --> 00:28:30,501
Vilket vi inte har någon möjlighet
att veta om det kommer.
424
00:28:30,501 --> 00:28:32,002
Ja, det gör du inte.
425
00:28:32,002 --> 00:28:35,339
Men mitt sändningsfönster
stänger snart.
426
00:28:35,339 --> 00:28:37,508
Du måste bestämma dig:
427
00:28:37,508 --> 00:28:39,677
ska du gå
att lita på mig...
428
00:28:40,636 --> 00:28:42,262
eller inte?
429
00:28:45,015 --> 00:28:46,684
Tom, Alfred,
430
00:28:46,684 --> 00:28:48,686
låt oss förbereda ett relä.
431
00:28:51,313 --> 00:28:54,233
Prata med honom.
Se till att han är på riktigt.
432
00:28:59,238 --> 00:29:02,533
Jag hoppas att detta är det värsta
kriget kommer för dig, Harry.
433
00:29:05,244 --> 00:29:07,454
Har det redan varit värre?
434
00:29:08,706 --> 00:29:11,124
Du förlorade någon.
435
00:29:11,124 --> 00:29:12,876
Det var en kvinna...
436
00:29:15,629 --> 00:29:18,507
vem dog...
437
00:29:18,507 --> 00:29:20,759
på grund av oss.
438
00:29:26,348 --> 00:29:29,059
Jag har problem
glömmer, vet du?
439
00:29:31,353 --> 00:29:33,355
Alfred hjälpte mig.
440
00:29:35,982 --> 00:29:38,110
Inte att förglömma...
441
00:29:40,987 --> 00:29:43,156
bara för att komma förbi saker.
442
00:29:48,662 --> 00:29:50,664
Låter som en bra
vän att ha.
443
00:29:50,664 --> 00:29:52,541
Ja.
444
00:29:53,709 --> 00:29:56,002
Det är det han är bäst på.
445
00:29:56,002 --> 00:29:58,213
- Att vara en vän?
- Hm.
446
00:29:58,213 --> 00:30:01,675
Ja, det också, men...
447
00:30:01,675 --> 00:30:04,094
Jag menar hans...
448
00:30:04,094 --> 00:30:05,887
hans minne.
449
00:30:08,098 --> 00:30:09,600
Det är därför han är med oss.
450
00:30:09,600 --> 00:30:12,519
Hur är det med dig?
451
00:30:12,519 --> 00:30:14,730
Vad är du bäst på?
452
00:30:18,024 --> 00:30:19,985
Var det kvinnor?
453
00:30:19,985 --> 00:30:22,362
På fabriken
bygga bomberna?
454
00:30:22,362 --> 00:30:25,073
judiska kvinnor.
455
00:30:25,073 --> 00:30:27,951
Deras ransoner är
hälften så stor som min.
456
00:30:27,951 --> 00:30:30,162
Efter tre månader,
ingenting är kvar.
457
00:30:30,162 --> 00:30:32,706
Hud, ben.
458
00:30:32,706 --> 00:30:35,000
Och efter fyra månader...
459
00:30:35,000 --> 00:30:36,543
de är döda.
460
00:30:36,543 --> 00:30:38,878
De bara tar med
nya arbetare in.
461
00:30:38,878 --> 00:30:40,422
De svälte
462
00:30:40,422 --> 00:30:42,382
och det fanns inte
en sak jag kunde göra.
463
00:30:42,382 --> 00:30:46,052
Om jag försökte smuggla mat till dem,
de andra officerarna, de...
464
00:30:46,052 --> 00:30:48,347
de skulle ha
anmälde mig till Gestapo.
465
00:30:48,347 --> 00:30:49,848
Så du följde med.
466
00:30:56,814 --> 00:30:59,232
Det var en tjej...
467
00:30:59,232 --> 00:31:01,234
tretton, fjorton...
468
00:31:01,234 --> 00:31:02,402
Hon försökte stoppa en vakt
469
00:31:02,402 --> 00:31:04,321
från att slå sin mamma.
470
00:31:08,200 --> 00:31:10,661
Så han dränkte henne i syra.
471
00:31:14,331 --> 00:31:16,124
Han hällde en kar av det
472
00:31:16,124 --> 00:31:19,628
rakt över hennes huvud.
473
00:31:19,628 --> 00:31:20,754
Och jag tog tag i henne
474
00:31:20,754 --> 00:31:23,256
och jag bar henne
in i ett bakrum
475
00:31:23,256 --> 00:31:25,592
för att få henne ur sikte.
476
00:31:26,593 --> 00:31:28,554
Du räddade henne?
477
00:31:29,929 --> 00:31:32,725
Jag såg henne dö.
478
00:31:32,725 --> 00:31:35,686
Jag gav henne vatten,
morfin, men...
479
00:31:39,815 --> 00:31:42,234
Här.
480
00:31:52,244 --> 00:31:54,872
Jag har druckit
att försöka glömma.
481
00:31:56,331 --> 00:31:58,500
Men det hjälper bara till morgonen.
482
00:32:00,794 --> 00:32:02,796
Jag älskar mitt land.
483
00:32:03,797 --> 00:32:05,716
Förstår du?
484
00:32:07,259 --> 00:32:10,011
Jag ville verkligen
att kämpa för det.
485
00:32:11,304 --> 00:32:12,806
Men det är inte slåss
486
00:32:12,806 --> 00:32:13,973
när det finns mormödrar
487
00:32:13,973 --> 00:32:16,393
och tjejer som påminner mig om...
488
00:32:18,186 --> 00:32:20,230
Din syster.
489
00:32:25,444 --> 00:32:28,988
Jag såg dina vänner
sätta eld på fabriken,
490
00:32:28,988 --> 00:32:30,866
och jag var glad.
491
00:32:33,159 --> 00:32:35,328
Så du ser vems sida jag står på?
492
00:32:36,496 --> 00:32:39,416
Jag är redan en förrädare.
493
00:32:46,131 --> 00:32:49,092
Har du förlorat
någon i kriget?
494
00:32:49,092 --> 00:32:51,428
Min mamma, min syster.
495
00:32:52,721 --> 00:32:53,972
De var i London.
496
00:32:53,972 --> 00:32:57,893
- Blitzen.
- Snabba dödsfall?
497
00:32:59,269 --> 00:33:01,980
Deras byggnad fattade eld.
498
00:33:01,980 --> 00:33:03,732
Innan dess,
499
00:33:03,732 --> 00:33:06,151
Jag var inte riktigt i krig.
500
00:33:08,445 --> 00:33:10,363
Jag gjorde min plikt,
kämpar för mitt land,
501
00:33:10,363 --> 00:33:13,325
men mitt hjärta var inte i det.
502
00:33:13,325 --> 00:33:14,910
Och sedan...
503
00:33:16,244 --> 00:33:19,581
efter att jag lärt mig
hur min familj dog,
504
00:33:19,581 --> 00:33:21,875
instängd i en
brinnande byggnad...
505
00:33:24,169 --> 00:33:27,172
Efter det var det lätt att döda.
506
00:33:31,551 --> 00:33:33,219
Vet du vad jag önskar?
507
00:33:35,138 --> 00:33:38,183
Jag önskar den här matsalen
hade whisky i den.
508
00:33:38,183 --> 00:33:40,560
Ja, jag också, kompis.
509
00:33:43,188 --> 00:33:45,649
Så det här är vi, vid kusten.
510
00:33:45,649 --> 00:33:48,485
Vi behöver ett sätt
sydost till Paris.
511
00:33:50,195 --> 00:33:51,613
Jag vill inte avbryta.
512
00:33:51,613 --> 00:33:54,533
- Är han okej?
- Jag bara... kom ner för att säga,
513
00:33:54,533 --> 00:33:57,619
Jag hoppas att du får honom
till sjukhus efter detta.
514
00:33:57,619 --> 00:33:59,746
Åtminstone,
han behöver sängläge.
515
00:33:59,746 --> 00:34:01,456
Vi tar väl hand om honom.
516
00:34:01,456 --> 00:34:04,376
Jag blir ledsen att se honom gå.
517
00:34:12,217 --> 00:34:15,136
Jag tror att han är på riktigt.
518
00:34:15,136 --> 00:34:17,180
Tom. Vad har du?
519
00:34:17,180 --> 00:34:19,933
"Brådskande. Sabotörer rapporterade
reser österut till Lille.
520
00:34:19,933 --> 00:34:22,644
Omplacera Abbeville
Vakta öst omedelbart."
521
00:34:22,644 --> 00:34:24,730
Det skulle lämna Abbeville
kontrollpunkt obemannad.
522
00:34:24,730 --> 00:34:27,315
- Så vi kanske kommer igenom.
- Jag ska översätta det. Du kodar det.
523
00:34:27,315 --> 00:34:29,902
Låt oss skicka det.
524
00:34:53,299 --> 00:34:56,344
H, H... H.
525
00:35:03,977 --> 00:35:06,396
Han lade till ett extra brev.
526
00:35:12,903 --> 00:35:14,947
Du förrådde oss.
527
00:35:25,749 --> 00:35:27,459
Det var ett misstag!
528
00:35:27,459 --> 00:35:29,419
– Jag är utmattad!
- Ett extra brev
529
00:35:29,419 --> 00:35:30,629
i slutet av en sändning
530
00:35:30,629 --> 00:35:32,839
är en nödsignal.
531
00:35:32,839 --> 00:35:34,382
Radiotystnad.
532
00:35:36,551 --> 00:35:38,678
Det är de inte
bekräftar ditt relä.
533
00:35:38,678 --> 00:35:41,347
Min nödsignal?
Det finns inte i min tagg.
534
00:35:41,347 --> 00:35:44,392
det är ett fel i den 16:e
överföringens brev!
535
00:35:51,024 --> 00:35:53,777
Fick...
536
00:35:53,777 --> 00:35:56,321
och förstod.
537
00:35:57,447 --> 00:35:59,032
Lita på mig. Lita på mig,
538
00:35:59,032 --> 00:36:00,784
det finns inget ur det
vanliga! Lita på mig! Behaga!
539
00:36:00,784 --> 00:36:03,036
- Kom iväg.
- Snälla lita på mig!
540
00:36:03,036 --> 00:36:04,871
Detta är en normal bekräftelse!
541
00:36:04,871 --> 00:36:08,166
Jag svär dig! Detta är
en normal bekräftelse!
542
00:36:09,835 --> 00:36:11,252
Det kunde det ha varit
ett verkligt misstag.
543
00:36:11,252 --> 00:36:12,671
Jag har gjort sådana misstag.
544
00:36:12,671 --> 00:36:15,048
Men om han bara gjorde en signal
till sina överordnade,
545
00:36:15,048 --> 00:36:16,508
ett riktningssökande
fordonet kan vara på väg
546
00:36:16,508 --> 00:36:18,176
- på vårt sätt just nu.
- Så vi ger oss bara ut
547
00:36:18,176 --> 00:36:20,971
in på gatan
utan en flyktplan?
548
00:36:20,971 --> 00:36:24,724
Neil, du har spenderat
mest tid med honom.
549
00:36:24,724 --> 00:36:26,018
Ljuger han?
550
00:36:29,021 --> 00:36:31,023
jag vet inte.
551
00:36:34,526 --> 00:36:36,486
Låt oss bege oss till
checkpoint i Abbeville.
552
00:36:36,486 --> 00:36:38,279
Vilket är exakt
där patrullerna
553
00:36:38,279 --> 00:36:39,990
kommer att vara om det är en fälla.
554
00:36:39,990 --> 00:36:41,658
Vi har inget val.
555
00:36:41,658 --> 00:36:43,035
Tar vi honom med oss?
556
00:36:43,035 --> 00:36:44,786
Om han förrådde oss,
om han inte är på vår sida,
557
00:36:44,786 --> 00:36:46,412
han kommer att ha för många
chanser att ge upp oss.
558
00:36:46,412 --> 00:36:49,248
Okej, men då går vi
han här, binda upp honom?
559
00:36:49,248 --> 00:36:51,543
Han har sett för mycket.
560
00:36:54,546 --> 00:36:55,922
Gå och hjälp med Harry.
561
00:37:07,350 --> 00:37:09,268
Vi behöver det här för att vara tyst.
562
00:37:25,326 --> 00:37:27,328
Byt hans bandage två gånger om dagen.
563
00:37:27,328 --> 00:37:29,164
Rätt.
564
00:37:29,164 --> 00:37:30,999
Morfin var åttonde timme.
565
00:37:35,128 --> 00:37:38,173
Vi kommer förmodligen inte att se
varandra igen.
566
00:37:38,173 --> 00:37:40,383
Min vän...
567
00:37:40,383 --> 00:37:41,843
han har lärt mig...
568
00:37:41,843 --> 00:37:45,805
"Om du inte kan sluta
minns något dåligt,
569
00:37:45,805 --> 00:37:48,683
"du tänker på något
bra och bara...
570
00:37:49,642 --> 00:37:51,352
känner det mer."
571
00:37:52,729 --> 00:37:54,397
Tack.
572
00:38:17,378 --> 00:38:20,173
Är du här för att döda mig?
573
00:38:20,173 --> 00:38:21,758
Ja.
574
00:38:24,677 --> 00:38:26,888
Kan jag ta en drink först?
575
00:38:27,973 --> 00:38:30,850
Eller en cigarett?
576
00:38:30,850 --> 00:38:32,518
Ingen tid.
577
00:38:34,687 --> 00:38:36,731
Gör det då.
578
00:38:50,745 --> 00:38:52,247
Hur snabbt ska jag gå?
579
00:38:54,415 --> 00:38:55,667
Ett par minuter.
580
00:38:55,667 --> 00:38:57,877
Det finns värre sätt.
581
00:38:59,087 --> 00:39:00,755
Jag har sett dem.
582
00:39:04,926 --> 00:39:07,137
Är det konstigt om jag säger
det var trevligt att träffa dig?
583
00:39:10,307 --> 00:39:12,642
Jag är glad att det är du som gör det...
584
00:39:13,852 --> 00:39:15,312
och inte en främling.
585
00:39:22,485 --> 00:39:23,653
Det är grymt att få mig...
586
00:39:23,653 --> 00:39:25,947
Aah!
587
00:39:30,285 --> 00:39:32,704
Du förrådde oss, eller hur?
588
00:39:36,124 --> 00:39:38,877
Du signalerade till dina vänner?
589
00:39:41,129 --> 00:39:42,964
Ja eller nej?
590
00:39:44,674 --> 00:39:47,344
Ja eller nej?
591
00:39:47,344 --> 00:39:49,054
Berätta sanningen.
592
00:39:50,096 --> 00:39:52,974
Allt du sa var en lögn?
593
00:39:52,974 --> 00:39:54,767
Förbannat ja eller nej!?
594
00:40:33,848 --> 00:40:35,767
Det ser öde ut.
595
00:40:40,146 --> 00:40:42,232
Eller...
596
00:40:42,232 --> 00:40:44,317
om han förrådde oss,
detta är exakt
597
00:40:44,317 --> 00:40:46,527
vilket bakhåll
skulle se ut.
598
00:41:29,446 --> 00:41:32,657
Vi är säkra. Slå på gasen.
599
00:42:05,398 --> 00:42:07,066
Ah!
600
00:42:07,066 --> 00:42:08,609
- Ah!
- Hej, hej!
601
00:42:08,609 --> 00:42:10,362
Stopp!
602
00:42:11,404 --> 00:42:13,906
Du gjorde inget fel.
603
00:42:20,788 --> 00:42:22,748
Flytta.
604
00:42:34,969 --> 00:42:37,430
Fyra män, en kvinna.
605
00:42:39,140 --> 00:42:41,934
Men det är agenten som kallas
Alfred du vill rikta in dig på.
606
00:42:43,019 --> 00:42:44,770
Han avkodar vid syn,
607
00:42:44,770 --> 00:42:47,732
ritar detaljerade kartor från minnet.
608
00:42:47,732 --> 00:42:49,692
Han minns tydligen
allt han ser.
609
00:42:49,692 --> 00:42:53,779
Du har lärt dig
allt detta från... Harry?
610
00:42:53,779 --> 00:42:55,240
Det här är bättre än jag förväntade mig.
611
00:42:55,240 --> 00:42:57,325
Ditt folk kommer att behålla
deras sida av köpet.
612
00:42:57,325 --> 00:42:59,536
Vi gör inte det här
för ingenting.
613
00:42:59,536 --> 00:43:01,538
När denna konflikt väl är över,
vi skickar trupper,
614
00:43:01,538 --> 00:43:03,498
tvinga engelsmännen
ut ur Irland för gott.
615
00:43:03,498 --> 00:43:06,042
Du kommer att få din fria republik.
616
00:43:06,042 --> 00:43:07,335
Du verkar inte nöjd.
617
00:43:10,505 --> 00:43:13,299
Jag gillade honom.
618
00:43:13,299 --> 00:43:14,759
Harry.